-
1 второй тайм
adjsports. zweite Halbzeit -
2 второй тайм
adjgener. il secondo tempo (в футболе) -
3 второй тайм
-
4 Идёт второй тайм.
Mäneb toine taim.[Мянэб тойне тайм.] -
5 тайм
мSpiel(zeit)hälfte f, Spielabschnitt mтайм, второй — zweite Spiel(zeit)hälfte f, zweiter Spielabschnitt m
начать второй тайм — Wiederbeginnen, Wiederanspielen; wiederanstoßen
тайм, первый — erste Spiel (zeit) hälfte f, erster Spielabschnitt m, Anfangshälfte f
-
6 тайм
-
7 polčas
-
8 second half
-
9 Halbzeit, zweite
второй тайм, вторая половина игры -
10 second half
-
11 half
[hɑːf] 1. сущ.; мн. halves1)а) половина, одна вторая (чего-л.)half an hour / half-hour time — полчаса
half an inch, half a yard, half a mile — полдюйма, пол-ярда, полмили
by half — в два раза, вдвое
to divide in(to) two halves — делить, разделять пополам, надвое
What is half of six? — Сколько будет, если шесть разделить пополам?
- in halfSyn:б) половина ( с числительными)one and a half — полтора (чего-л.)
one (pint / minute / pack etc.) and a half — полторы (пинты, минуты, пачки)
half a dozen — полдюжины, шесть
to go (on) halves with smb. in smth. — делить пополам ( расходы); входить в равную долю (в каком-л. деле)
to rent at halves — снимать (дом, квартиру) вдвоём, на двоих; платить аренду пополам вдвоём
3) уст. напарник, партнёр; совладелецSyn:4) полугодие, семестрfall half — амер. осенний семестр
the first / second half of the year — первый / второй семестр, полугодие
This half I'm going to study well. — В этом семестре я буду учиться нормально.
She spent five halves at school. — Она проучилась в школе два с половиной года.
Syn:5) спорт. тайм, половина игрового времени ( в футболе)the first / second half of the time — первый / второй тайм
The score was tied at the half. — После первой половины встречи счёт был ничейный.
6) часть, доля (чего-л.; одна из двух приблизительно равных)better half — лучшая часть, лучшая половина; шутл. лучшая половина ( о супруге)
worser half — худшая часть, половина; шутл. худшая половина ( о супруге)
8) разг. полстопки, полпорции; полпинты; четверть пинты ( половина от полупинты)9) редк. полуботинокI just saw a nice pair of halves. — Только что мне попалась пара неплохих полуботинок.
Syn:10) спорт. полузащитник, хавбек (в футболе, регби)Syn:11) спорт. полмили ( на скачках)Syn:12) юр. сторона ( в договорах)•- half in half
- by half
- and a half
- half of it
- cry halves
- have half a mind to do smth. - half-courtGram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]half[/ref]2. прил.1) равный половине, одной второй (чего-л.); половинный2) закрывающий, прикрывающий только половину; доходящий только до половины, середины (чего-л.)3) половинчатый, неполный, недостаточныйto speak with half convince — говорить неуверенно; излагать свои мысли неубедительно
half knowledge of smth. — недостаточное знание, понимание (чего-л.)
half light — смутный, неясный свет
Syn:••3. нареч.half one thing, half another — ни то, ни сё; ни рыба, ни мясо
1) наполовину; неполностью, недостаточноhalf asleep — вялый, полусонный, одурманенный, бездеятельный
to be half afraid — опасаться (чего-л.)
He half ran to the door. — Он чуть не бегом кинулся к двери.
The door was left half shut. — Дверь была полуприкрыта.
Half breathing he was gasping for some air. — С трудом дыша, он хватал воздух ртом.
Half naked she was walking all around the house. — Он ходила полуголой по всему дому.
2) почти, уже почтиMy patience wears half thin. — Моему терпению уже почти настал предел.
••half as much — в два раза меньше, наполовину меньше
- not half- half once
- half again as -
12 otrais spēles puslaiks
▪ Terminien second half sports.ru второй тайм (половина игры)de zweite Spielhälfte f.LZAsp▪ EuroTermBank terminiSocLie, CiRaru второй тайм половина игрыETB -
13 종반
I종반【宗班】родственники короляII종반【終盤】во второй половине игры; второй тайм -
14 ripresa
fa più riprese — неоднократно, несколько раз, многократно2) театр возобновление спектакля / постановки4) экономический подъём, оживление5) кфт. съёмка; фотографированиеripresa al rallentatore / coll'acceleratore — замедленная / ускоренная съёмка7) реприз ( в фехтовании)8) авто приёмистость ( двигателя)9) вчт. перезапуск ( программы)10) ав. вывод (напр. из пикирования)•Syn: -
15 ripresa
riprésa f 1) возобновление la ripresa delle ostilità -- возобновление военных действий a più riprese -- неоднократно, несколько раз, многократно 2) teatr возобновление спектакля <постановки> 3) sport второй тайм, вторая половина игры 4) экономический подъем, оживление (после депрессии, упадка) si Х profilata una ripresina in questo campo giorn -- в этой области наметился небольшой подъем 5) cft съемка; фотографирование ripresa dal vero -- съемка с натуры ripresa in esterni -- натурная съемка ripresa al rallentatore -- замедленная съемка 6) mus реприза; припев 7) реприз (в фехтовании) 8) aut приемистость (двигателя) 9) calcol перезапуск (программы) 10) aer вывод (напр из пикирования) -
16 ripresa
riprésa f 1) возобновление la ripresa delle ostilità — возобновление военных действий a più riprese — неоднократно, несколько раз, многократно 2) teatr возобновление спектакля <постановки> 3) sport второй тайм, вторая половина игры 4) экономический подъём, оживление (после депрессии, упадка) si è profilata una ripresina in questo campo giorn — в этой области наметился небольшой подъём 5) cft съёмка; фотографирование ripresa dal vero — съёмка с натуры ripresa in esterni — натурная съёмка ripresa al rallentatore [coll'acceleratore] — замедленная [ускоренная] съёмка 6) mus реприза; припев 7) реприз ( в фехтовании) 8) aut приёмистость ( двигателя) 9) calcol перезапуск ( программы) 10) aer вывод ( напр из пикирования) -
17 zweite Halbzeit
кол.числ.спорт. вторая половина игры, второй тайм -
18 후반
후반【後半】вторая половина; второй тайм -
19 후반전
후반전【後半戰】вторая часть (половина) игры; второй тайм (период) -
20 il secondo tempo
сущ.общ. второй тайм (в футболе)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Тайм-Аут (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тайм аут. Тайм Аут … Википедия
Тайм (мини-футбольный клуб) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тайм (значения). Тайм Полное название Мини футбольный клуб Тайм Львов Основан 2000 Расформирован … Википедия
Второй дивизион ПФЛ 1998 — VII сезон Второй лиги первенства России по футболу состоялся в 1998 году в период с 14 апреля по 3 ноября. Содержание 1 Команды 2 Таблицы 2.1 Запад … Википедия
Второй дивизион ПФЛ 2001 — X сезон Второй лиги первенства России по футболу состоялся в 2001 году в период с 28 марта по 7 ноября. Содержание 1 Команды 2 Таблицы 2.1 Запад … Википедия
тайм — а; м. [от англ. time время] Спорт. Часть спортивной игры с мячом, устанавливаемая по времени (в футболе, баскетболе и т.п.). Первый, второй т. Дополнительный т. Перерыв между таймами. Выиграть в первом тайме. Проиграть первый т. со счётом три… … Энциклопедический словарь
Тайм код — индикация временного кода на мониторе Тайм код (англ. time code) профессиональное жаргонное название временного кода специальный цифровой сигнал, записываемый совместно с видеосигналом или звуком для последующей синхронизации изображения с… … Википедия
тайм — а; м. (от англ. time время); спорт. Часть спортивной игры с мячом, устанавливаемая по времени (в футболе, баскетболе и т.п.) Первый, второй та/йм. Дополнительный та/йм. Перерыв между таймами. Выиграть в первом тайме. Проиграть первый та/йм со… … Словарь многих выражений
Третий тайм — Жанр драма,военный Режиссёр Евгений Карелов В главных ролях Леонид Куравлёв, Вячеслав Невинный, Глеб Стриженов, Ю … Википедия
Премия "Эмми Прайм-тайм" — Эмми Прайм тайм (Primetime Emmy Awards) американская телевизионная премия. Премию Эмми часто называют телевизионным аналогом Оскара . Название Эмми происходит от слова immy , что на разговорном английском обозначало катодную трубку, символ первых … Энциклопедия ньюсмейкеров
Премия в области телевидения "Эмми Прайм-тайм" — Эмми Прайм тайм (Primetime Emmy Awards) – американская телевизионная премия; до 1972 года называлась премия Эмми (Emmy Award). Премию Эмми часто называют телевизионным аналогом Оскара . Название Эмми происходит от слова immy , что на… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Победа стран Оси во Второй мировой войне в художественных произведениях — Основная статья: Победа стран Оси во Второй мировой войне (альтернативная история) Обложка иллюстрированного телеграфного бланка Третьего рейха, 21 марта … Википедия
